税理士 向山裕純の税のなんだパンダ

創業45年を迎えました。難しいと思われがちな税金についてわかりやすい解説をしていきます。税金以外にも時事問題など取り上げていきます。

<< PREV | PAGE-SELECT | NEXT >>

>> EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

>> EDIT

知っておきたいフィリピン人との婚姻と離婚 その1

 知ってのとおりフィリピンは敬虔なカトリック教徒が大半を占めています。そしてフィリピン民法の「フィリピン人は離婚できない」という条文になかなか手をつけられないこと(世界で唯一離婚できない国です!)。
 婚姻の形式的要件に「婚姻許可証を有すること」とありますが許可証なしでもお金を出せば結婚できる場合がある(しかし、現状は難しい)し、婚姻の無効・取消判決もお金をだせば買える、ということもある(しかし、これも現実は難しい)。

 また、対フィリピン関連の仕事を行う場合は常に「法の適用に関する通則法第四十二条:外国法によるべき場合において、その規定の適用が公の秩序または善良の風俗に反するときは、これを適用しない」を念頭においている必要がある。実務において公序条項がどこまで発動されるのかを把握することが安全な業務遂行には欠かせません。

 フィリピンでは何度か革命や暗殺事件があり混乱が続いてきましたが、その中で1987年7月6日に公布された「フィリピン家族法」が実は重要な意味を持っています。
 例えば家族法26条(FAMILY CODE Art26)(注1)はとても重要な条文で離婚が許されないフィリピン人でも外国人配偶者が本国で離婚判決を受けたのなら離婚できる(ただしこちらが原告ではだめ)という内容ですが、読み方によっては幾通りもの解釈ができる。民法84条(注2)、いわゆる300日ルールですが法解釈によって長い間誤解されていた部分があります。
 今後外国語に少しでも関わった業務に取り組むのなら、安易に誰かが訳した翻訳を鵜呑みにするのではなく、なるべく原点を自分で確かめるべきだと痛感するでしょう。 女性の婚姻禁止期間についてはフィリピン民法84条の「夫の死後300日を経なければ、未亡人に対して婚姻許可証を与えられない。ただし「当該期間に子供を出産した場合にはこの限りではない」(注3)と規定されています。

(注1)All marriages solemnized outside the Philippines,・・・Where a marriage between a Filipino citizen and a foreigner is validly celebrated and a divorce is thereafter validly obtained abroad by the alien spouse capacitating him or her to remarry the Filipino spouse shall have capacity to remarry under Philippine law. (As amended by Executive Order 227)


(注2)民法26条
   フィリピン国外において挙行されたすべての婚姻は、挙行地国に法律に従っており、その国において有効であるときは、わが国においても有効とする。ただし、第35条1号、4号、6号、第36条、第38条に記載する婚姻は除く。

1号 18歳以下の婚姻
4号 重婚
6号 近親婚
第36条 精神的な不能状態
第38条 近親者に準ずる公序良俗に反する婚姻

(注3)  女性の婚姻禁止期間についてはフィリピン民法84条の「夫の死後300日を経なければ、未亡人に対して婚姻許可証を与えられない。ただし「当該期間に子供を出産した場合にはこの限りではない」と規定されている。




↓以下、ブログランキングに参加中です。ぜひご協力ください。
人気ブログランキングへにほんブログ村 士業ブログ 税理士へ
にほんブログ村
スポンサーサイト

| VISA | 09:55 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT















非公開コメント:

TRACKBACK URL

http://mukouyama.blog.fc2.com/tb.php/97-e78b1f5c

TRACKBACK

<< PREV | PAGE-SELECT | NEXT >>

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。